Вчера, 9 сентября, фанаты продукции Apple по всему миру наблюдали презентацию широкой линейки новых гаджетов компании, в том числе iPhone 17, iPhone 17 Pro и Pro Max, AirPods 3 Pro и так далее. Пользователи отметили, что наконец-то в продукции "яблока", практически впервые с момента печального ухода основателя компании Стива Джобса появились долгожданные прорывные технологии.
После презентации маркетплейсы и отделы сетей бытовой техники взорвались заказами. Нижегородцы не остались в стороне от массового ажиотажа.
В числе хвалебных отзывов на новые мобильные технологии пользователи делают особенный акцент на возможность синхронного перевода в наушниках AirPods 3 Pro. То есть теперь не надо тратить время на ввод текста или на чтение перевода, искусственный интеллект голосом переводит пользователю речь собеседника. При этом профессиональные лингвисты, переводчики-синхронисты, переводчики-референты не в восторге от этой технологии - даже те, кто работает с ИИ.
В том числе переводчики Нижегородского государственного лингвистического университета им.Н.А.Добролюбова - одного из двух сохранившихся лингвистических университетов в стране, чьи выпускники переводят для ООН, МИД РФ и даже при Лингвистическом отделе администрации президента России.
ТЕХНОЛОГИЯ НЕ ДЛЯ СЕРЬЕЗНЫХ ЗАДАЧ
Пока технология поддерживает пять языков, в список которых не входит русский (английский, французский, немецкий, португальский и испанский). Но не исключено, что в ближайшее время русский пополнит данную линейку - с учетом количества продаж продукции в России. "Наконец-то! А я уж было хотел начинать учить испанский", - пишут пользователи в профильных чатах.
Максим Чиков, фото с сайта НГЛУ.
"Учите-учите", - советует им переводчик-референт, кандидат филологических наук, один из авторов инновационных лингвистических разработок на базе ИИ (программ «Фразеоэкстрактор» и Полилингвальный методический ресурс), заместитель директора Института непрерывного образования Нижегородского государственного лингвистического университета им.Н.А.Добролюбова Максим Чиков.
Эксперт отмечает, что синхронный перевод в наушниках Apple поможет лишь в простых бытовых ситуациях – для профессионального общения эта технология непригодна, а в некоторых случаях может стать опасной.
Он пояснил, что подобные системы предназначены для решения элементарных задач: спросить дорогу, сделать заказ в кафе или объясниться на ресепшн отеля. При этом Максим Чиков подчеркивает: даже при решении этих базовых задач с помощью "умных наушников" все равно могут возникнуть проблемы – ИИ может не понять местные реалии и исказить смысл, что приведет к недопониманию.
Максим Чиков подчеркивает, что использование машинного перевода в деловой и других сферах полностью исключено. На бизнес-переговорах или при обсуждении дипломатического сотрудничества появляться в наушниках – неприлично и непрофессионально, а полагаться на непроверенный алгоритм при решении серьезных вопросов опасно. В подобных сферах важна не только точность формулировок, но и этикет – а подобное может гарантировать только живой человек.
"С наушниками можно перевести самое простое: "направо-налево", "вперед-назад", "почем шоколадка". О профессиональном переводе, где важно сохранять международные отношения, вообще речи не идет", - говорит эксперт.
Кроме этого, отметил Максим Чиков, переводчики если и используют машинный перевод, то обязательно правят его, устраняя всякие возникшие неточности, даже если поступил заказ именно на такой вид перевода.
ПРОФИ РИСКУЮТ СВОБОДОЙ
Более того, Максиму Чикову известен случай, когда переводчик понес уголовную ответственность за небрежную работу с машинным переводом. Хотя это и произошло в 2015 году, прецедент показывает серьезность ответственности в этой профессии.
"Переводчица не проверила машинный текст, хотя в нем был ряд неточностей, - рассказывает Максим Чиков. - В результате её осудили по 307 статье за неправильный перевод и дали два года условно. Впоследствии, однако, судимость сняли и переводчицу амнистировали".
Таким образом, гаджеты с синхронным переводом – это удобный инструмент для самого базового бытового использования, но подобные инструменты не заменят профессиональных переводчиков там, где важны точность, дипломатия и безупречное понимание, делает вывод эксперт.
Фото, видеопрезентация Apple 9 сентября 2025 года.
СПРАВКА
Чем еще поразила Apple на презентации 9 сентября?
Наушники AirPods 3 Pro
Наушники научились считывать пульс человека и отправлять всю информацию прямо в приложение "Здоровье".
Лучшее шумоподавление на всем рынке — в 2 раза по сравнению с прошлым поколением и в 4 раза – по сравнению с самым первым;
Прокачали влагозащиту — в наушниках теперь можно купаться.
Кстати. Синхронный перевод AirPods будет и на СТАРЫХ наушниках —функцию добавят в AirPods Pro 2 и AirPods 4. Для работы понадобится iPhone 15 Pro или новее - с iOS 26 на борту. Пока доступны 5 языков: английский, французский, немецкий, португальский и испанский.
iPhone 17
120 Гц экран на 6.3 дюйма – называют настоящей революцией.
Always on Display теперь и в базе — выводит всю информацию на экран в заблокированном состоянии.
Мощнейший чип A19 — лучший в истории Apple. 256 гигабайт памяти — теперь стандарт.
Основная камера на 48 мегапикселей и телевик (!) на 12 мегапикселей. Камера теперь умеет делать как вертикальные, так и горизонтальные снимки БЕЗ разворота айфона.
Очень быстрая зарядка — 50% за 20 минут. Кроме того, iPhone 17 будет работать на 8 часов дольше, чем iPhone 16.
iPhone 17 Pro и Pro Max
Мощнейший A19 Pro; полностью новый дизайн задней крышки и блока камер.
Восьмикратный зум на новом iPhone 17 Pro: камера может снимать объекты на гигантском расстоянии.
iPhone Air
Толщина всего 5,6 мм. Ceramic Shield в четыре раза крепче — можно не бояться царапин. Прочная титановая рамка.
Мощнейший процессор A19 Pro — почти макбук у вас в кармане.
Камера одна — 48 Мп, фронтальная - на 18 МП.
Apple Watch Series 11
В 2 раза лучше защита от царапин по сравнению с 10 поколением. Часы научились измерять давление и мониторить сон.
Самые тонкие и надёжные в истории Apple.
РЕМЕШОК через плечо для iPhone
Главная новинка Apple, которую многие не заметили. Предлагают 10 расцветок — можно подобрать как раз под цвет своего смартфона. Около 5 000 рублей и столько же за чехол.
На Яндекс.Маркете гаджеты продаются по следующим ценам:
— iPhone 17: от 110 000 рублей;
— iPhone Air: от 135 000 рублей;
— iPhone 17 Pro: от 143 000 рублей;
— iPhone 17 Pro Max: от 152 000 рублей.
Заказать можно будет уже с 10 сентября, а первые коробочки привезут после 19-го сентября.
Уважаемые читатели! Подписывайтесь на новости в социальных сетях. Будем рады вашим комментариям, нам важно знать ваше мнение о событиях города и региона.
Новости «Вконтакте»
